Georgian or Kartveli Tongue Twisters
ენის გასატეხები (enis gasatekhebi)

Rough Translations

1. If you don't care about my plates, knives, spoons and, pepper then I don't care about your dishes, knives, spoons, and pepper.
2. The King Nebuchadnezzar became King Nebuchadnezzar, and the same way he became King Nebuchadnezzar, he stopped being King Nebuchadnezzar. German: Der König Nebukadnezar wurde zum König Nebukadnezar, wie er zum König Nebukadnezar wurde, so hat er aufgehört der König Nebukadnezar zu sein.
3. The Kopeck became a Kopeck and jumped into the cashbox. German: Die Kopeke wurde zur Kopeke und ist in die Münzedose gesprungen.
4. The frog quacks in the water. German: Der Frosch quakt im Wasser.
5. The frog jumps into the water. German: Der Frosch springt ins Wasser.
6. A white weasel trembles on a white hoop. German: Weißes Wiesel zitterte auf weißem Reif.
7. The plants from my kitchen garden - leek, radishes, peppermint, estragon. If I like them, why don't you like them. German: Die (Küchen)kräuter meines Gartens - Porree (Lauch), Radieschen. Pfefferminz, Estragon, wenn sie mir gefallen, warum gefallen sie dir nicht.
8. A man from the cherry village is carrying cherries in cherry basket up and down the cherry bridge. German: Ein Mann aus Kirschendorf trägt Kirschen im Kirschenkorb auf der Kirschenbrücke hin und her.
9. A white white-feathered dove beating its wings is in the church. German: In der Kirche ist eine weisse, mit den Fluegeln schlagende weissfederige Taube.
10. I have roasted the quail and eaten it, I even tried a pastry made of quail stomach fat. German: Ich habe Wachtel gebraten und gegessen, ich habe sogar ein Gebaeck aus Wachtelmagenfett probiert.
11. Garlic in the garlic patch. Roini (a river in West Georgia) in its river bed. German: Knoblauch im Knoblauchbeet, Rioni (Fluss in Westgeorgien) in seinem (Fluss)Bett.
12. The siskins (a bird) are sitting among the nettles and eating maggoty plums. The crickets have become totally drunk, they are drinking cider from pitchers. German: Zwischen den Nesseln essen Zeisige wurmstichige Pflaumen. Grillen haben sich voll betrunken (satt getrunken), sie trinken Most aus den Krügen.
13. The chick is nervously standing before the mill totally dishevelled. "Tsia, Tsia" it is bitterly calling. It has hit its foot on the willow whip. German: Ganz zerzaust vor der Mühle beunruhigt steht das Kücken. "zia, zia" kreischt es bitter. Es ist mit dem Unterschenkel an die Weidengerte gestossen.
14. I am peeling it. German: Ich schäle es.
15. Trainer
16. I peel you
17. you tear us into pieces
18. Names of different trees in dialect form
19. I brought (a) white goat to the white goat. German: Ich habe (eine) weiße Ziege zur weißen Ziege gemacht.
20. made-up names and surnames
21. Cold dew falls from the sky; the little kitten is cold; it sneezes and sneezes; its tiny nose is cold. German: Kalter Tau fällt vom Himmel, dem kleinen Kätzchen ist es kalt, es niest und niest, seine klitzekleine Nase ist erkältet.
22. A old man has yoked the oxen before the plough; just as he yoked them before the plough, he has un-yoked them. German: Ein Greis hat Ochsen in den Pflug eingespannt, wie er sie in den Pflug eingespannt hat, so hat er sie vom Pflug abgespannt.
23. Frightened birds were frightened even more. German: Erschreckte Vögel haben sich noch mehr erschreckt.
24. A huge ringing bell has scared the lazy hamster. German: Eine Riesenglocke hat bebend den faulen Hamster entsetzt.
25. I have covered the saddle-cloth; it is covered. German: Ich habe die Satteldecke gedeckt, sie ist schon gedeckt.

დიდი მადლობა

Pierre Abbat, Alex Asatashvili, George Bakradze, Jack Hogan, Brendan Pawlowski, Nathan Pearson, Sebastian Rimestad, Manana Topadse, David Zlotchenko

Links

Ethnologue, Languages of the World: Georgian

[ Send a new tongue twister | Return to Index | Top of page ]

Bookmark this Page with

del.icio.us  |  Digg  |  Facebook  |  Newsvine

NowPublic  |  Reddit  |  Stumbleupon  |  my bookmarks